Categories: Common language, Psychology, psychotherapy & well-being, Religion, mythology & spirituality
🇫🇷 (un, le) zèle [NM]
(un, le, une, la) zélote [EPI], (un, le) zélateur [NM], (une, la) zélatrice [NF]
(une personne) zélée [ADJ]
Related term(s): fanatizem/fanatičnost, ihta, navdušenost, neučakanost, prizadevnost, zagrizenec/zagrizenka, zanos, zavzetost
IPA pronunciation: [zɛl],[ze.lɔt],[ze.la.tœʁ, ze.la.tʁis],[ze.le]
Grammar: [PLUR] des/les zèles, des/les zélat·eurs/·rices
Example(s) of use: « Stationnement : quand l’agent verbalisateur fait du zèle » Le Monde (05/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song] « Excès de zèle » Jacques Higelin (1998)
Expressions, idioms: 1. un excès de zèle/zèle excessif, 2. faire du zèle (en faire trop), 3. (faire) la grève du zèle
Literally meaning: [🇸🇮] 1. prevelika zagnanost, 2. pokazati pretirano vnemo, 3. ne opravljati svojih poklicnih dolžnosti: stavkati (bela stavka); [🇬🇧] 1. over-zealousness, overdoing it, 2. be zealous in sth, be an eager beaver, 3. work to rule
Synonyms or related terms: (un, l’) abus de pouvoir, (une, l’) ardeur, (un, l’) empressement, (un, le) dévouement, (un, le) fanatisme, dévoué·e [ADJ], diligent·e [ADJ]
Antonyms: la négligence
Other meanings: un/une zélote [REL]: [🇸🇮] zelot (pripadnik farizejske stranke); [🇬🇧] a Zealot
Pivot language: [🇬🇧] zeal, [🇬🇧] zealot, [🇬🇧] ardour, [🇬🇧] fervour, [🇬🇧] eager beaver
In other languages: zelus [LAT]
Grammar: [PLUR] des/les zèles, des/les zélat·eurs/·rices
Example(s) of use: « Stationnement : quand l’agent verbalisateur fait du zèle » Le Monde (05/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song] « Excès de zèle » Jacques Higelin (1998)
Expressions, idioms: 1. un excès de zèle/zèle excessif, 2. faire du zèle (en faire trop), 3. (faire) la grève du zèle
Literally meaning: [🇸🇮] 1. prevelika zagnanost, 2. pokazati pretirano vnemo, 3. ne opravljati svojih poklicnih dolžnosti: stavkati (bela stavka); [🇬🇧] 1. over-zealousness, overdoing it, 2. be zealous in sth, be an eager beaver, 3. work to rule
Synonyms or related terms: (un, l’) abus de pouvoir, (une, l’) ardeur, (un, l’) empressement, (un, le) dévouement, (un, le) fanatisme, dévoué·e [ADJ], diligent·e [ADJ]
Antonyms: la négligence
Other meanings: un/une zélote [REL]: [🇸🇮] zelot (pripadnik farizejske stranke); [🇬🇧] a Zealot
Pivot language: [🇬🇧] zeal, [🇬🇧] zealot, [🇬🇧] ardour, [🇬🇧] fervour, [🇬🇧] eager beaver
In other languages: zelus [LAT]