Categories: Common language, Familiar
🇫🇷 bricoler [VI][VT][PEJ], (un, le, du) bricolage [NM][PEJ][FIG], (un, le, du) mauvais travail [NM][NP], (un, le, du) travail/boulot d’amateur [NM][NP][FAM], (une, la) réparation de fortune [NF][NP]
Related term(s): amaterizem/amaterstvo, delati, diletantizem/diletantstvo, fušati/šušmariti, naredi sam/sam svoj mojster, nesposobnež, pocar/pocarka, šušmar/šušmarka
IPA pronunciation: [bʁi.kɔ.le],[bʁi.kɔ.laʒ],[tʁa.vaj/bu.lo da.ma.tœʁ]
Grammar: [Conjugation][Present][Indicative]: je bricole, tu bricoles, il/elle/on bricole, nous bricolons, vous bricolez, ils/elles bricolent
Example(s) of use: « En l’espèce, la justice thurgovienne a admis l’existence de défauts au moment de la conclusion du contrat. Soit des « bricolages d’amateur », de la rouille, des « soudures non professionnelles », des assemblages par rivets pas autorisés (…) » Le Matin, Condamné après la vente d’une Porsche rouillée (18/12/2020)
Expressions, idioms: c’est du bricolage !
Literally meaning: it’s DIY (work)!: it’s not very professional, a shoddy job
Synonyms or related terms: (un, l’) amateurisme, (un, le) système D, (un, le) travail au noir, (un, le) dilettantisme
Other meanings: bricolage: do-it-yourself, DIY
Pivot language: shoddy workmanship [🇬🇧], makeshift job [🇬🇧], lack of professionalism [🇬🇧], patch-up job [🇬🇧], patch sth up [🇬🇧]
Grammar: [Conjugation][Present][Indicative]: je bricole, tu bricoles, il/elle/on bricole, nous bricolons, vous bricolez, ils/elles bricolent
Example(s) of use: « En l’espèce, la justice thurgovienne a admis l’existence de défauts au moment de la conclusion du contrat. Soit des « bricolages d’amateur », de la rouille, des « soudures non professionnelles », des assemblages par rivets pas autorisés (…) » Le Matin, Condamné après la vente d’une Porsche rouillée (18/12/2020)
Expressions, idioms: c’est du bricolage !
Literally meaning: it’s DIY (work)!: it’s not very professional, a shoddy job
Synonyms or related terms: (un, l’) amateurisme, (un, le) système D, (un, le) travail au noir, (un, le) dilettantisme
Other meanings: bricolage: do-it-yourself, DIY
Pivot language: shoddy workmanship [🇬🇧], makeshift job [🇬🇧], lack of professionalism [🇬🇧], patch-up job [🇬🇧], patch sth up [🇬🇧]