🇫🇷 (une, la) bévue [NF], (un, le) faux pas [NM][NP], (une, la) boulette [NF][FAM], (une, la) bourde [NF][FAM], (une, la) gaffe [NF][FAM], (un, le) foirage [NM][SLNG], gaffer [VI], * il/elle a encore fait une boulette !
Related term(s): napaka, spodrsljaj, polomija
IPA pronunciation: [be.vy],[fo pa],[bu.lɛt], [ɡaf]
Grammar: des/les bévues [PLUR], des/les boulettes [PLUR], des/les gaffes [PLUR], des/les faux pas [PLUR],
Example(s) of use: « Les bourdes, on les dit plus vite qu’on ne les pense… Même si, au final, on ne gaffe jamais tout à fait par hasard, explique la psychothérapeute Catherine Aimelet-Périssol. N’est-ce pas, Warren Beatty ? » Le Monde, Gare aux gaffes (02/03/2017)
Expressions, idioms: oh, la boulette !
Literally meaning: what a meatball! (what a gaffe!)
Synonyms or related terms: (un, l’) écart (de conduite), (une, l’) erreur (involontaire), (un, le) fiasco
Other meanings: boulette: also meatball, croquette
Pivot language: blunder [🇬🇧], gaffe [🇬🇧], faux pas [🇬🇧], glitch [🇬🇧], fail/epic fail [🇬🇧], fuck-up [🇬🇧][VULG], fiasco [🇬🇧][🇮🇹]
Grammar: des/les bévues [PLUR], des/les boulettes [PLUR], des/les gaffes [PLUR], des/les faux pas [PLUR],
Example(s) of use: « Les bourdes, on les dit plus vite qu’on ne les pense… Même si, au final, on ne gaffe jamais tout à fait par hasard, explique la psychothérapeute Catherine Aimelet-Périssol. N’est-ce pas, Warren Beatty ? » Le Monde, Gare aux gaffes (02/03/2017)
Expressions, idioms: oh, la boulette !
Literally meaning: what a meatball! (what a gaffe!)
Synonyms or related terms: (un, l’) écart (de conduite), (une, l’) erreur (involontaire), (un, le) fiasco
Other meanings: boulette: also meatball, croquette
Pivot language: blunder [🇬🇧], gaffe [🇬🇧], faux pas [🇬🇧], glitch [🇬🇧], fail/epic fail [🇬🇧], fuck-up [🇬🇧][VULG], fiasco [🇬🇧][🇮🇹]